EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Farväl, din påfrestande fåne.
Snarare svarta riddaren med vitt ansikte.
- För bövelen! - Vad ska det här betyda?
- Det undrar jag också. - Ärendet ska utredas av mig.
Som riddare reder jag ut vem som dödade honom.
Det är upp till drottningen. Mina grå ryttare ska utreda saken.
Sista ordet är inte sagt.
- Far, jag svär... - Tyst, din fårskalle!
Det var inte vårt fel. Det var Tiuri som bröt vaket.
Är det sant?
- Den svarta riddarens väpnare knackade på. - Tiuri öppnade.
Och följde med!
- Var är han? - Det vet vi inte. Han kom inte tillbaka.
Vad är det med dig? Varför försöker du döda mig?
Ja, ja!
Ta honom!
Vänta!
Spring!
Sakta ner, annars kan vi dö!
Sakta ner! Jag kan knappt hålla i.
Han försvann.
- Far. - Tiuri?
Så, ja... Vad är det som har hänt?
- Berätta. - De röda ryttarna!
De jagade den svarta ryttaren, och nu mig.
- Vadå? Varför är du inte i kapellet? - Jag bröt vaket.
Svarta riddarens väpnare knackade på och bad om hjälp. Jag följde med.
- Den svarta riddaren är i Eviellan. - Nej, han är här.
De dödade honom.
Han gav mig det här brevet. Jag måste överlämna det till kung Favian.
Kungarikenas framtid står på spel.
Var är han?
Göm dig!
Kom inte ut, vad som än händer.
Träd fram!
Jag vet att du är här.
- Hur vågar ni komma hit oinbjuden? - Jag är på jakt efter en rymling.
- Vem då? - Er son.
Han dödade den svarta riddaren.
Det skulle inte jag kunna göra, och än mindre min son.
Berätta var han är och vad han har gjort med brevet.
- Vilket brev? - Som han stal från svarta riddaren.
Min son är ingen tjuv.
Vad angår ett brev från svarta riddaren er?
- Jag är inte här för att svara på frågor. - Det struntar jag i.
Jag tillåter inte att ni blandar in mig eller min familj
i det mörka spelet som ni och era vänner spelar.
Anklagar ni mig?
Innan jag vet vad brevet är och vem det är från
och vad Viridians röda ryttare gör här, så är svaret ja.
Han har varit här. Jag visste det!
Var är han? Var är Tiuri?
Försvinn härifrån, Fantumar. Jag säger det bara en gång.
Jag har sagt det förut.
Klä dem i finaste siden och lär dem att uppföra sig
men stanken går aldrig att tvätta bort från ett avskum från Eviellan.
Ta honom. Nu!
Så länge vi har känt varandra...
...har ni alltid sett ner på mig.
Men nu...
...är det min tur.
Bränn ner allt. Bränn ner allt till grunden.
Far.
Du får inte bli inblandad.
Låt brevet vara.
Tänk på dig själv.
Jag vill att du ska leva... Tiuri.
Det är allt jag någonsin har önskat.
Vad ska vi göra?
Vi kan lämna Tiuri åt de röda ryttarna. Jaros män hittar honom.
Och sen, träskalle?
Den uppblåsta vilden berättar för Viridian att jag blev av med brevet
och inte tog tillbaka det på min egen mark.
- Vi måste leta upp det själva. - Hur då, Ers Nåd?
Min korkade son kanske kan komma väl till pass.
Dålig dag?
Nu lär den bli ännu sämre.
Tackar.
Jag är rädd att det betyder... farväl.
Vill du blunda?
Det blir bättre så.
Det blir visst häst till middag.
Följ efter!
Ardanwen!
Satans häst!
Du är definitivt galen.
Men jag börjar faktiskt gilla dig.
Ska vi leta efter Tiuri?
Och ta med er honom till Dagonaut död... eller levande.
Inte bokstavligt talat.
Även om...
...död...
...vore att föredra.
- Det verkar inte helt rätt. - Vad är ni skyldiga den snorungen?
Han förrådde er!
Vad tjänar vi på det?
Om ni tar hit den mordiska rymlingen så lovar jag er...
...att ni ska dubbas till riddare, så som det var tänkt.
Är det ens möjligt?
- Varför ska vi tro på det? - Se på mig.
Vet ni hur många krig jag har utkämpat? Och hur många tornerspel jag har vunnit?
Inga!
Ändå står här kungarikets mest förmögna och mäktiga riddare framför er.
Vet ni varför?
Politik!
Det är mitt vapen. Jag provocerar.
Jag retas.
- Jag tar till fånga. - Och så ljuger du, far.
Han är så bra på det. Mor och jag vet aldrig...
Poängen är...
...att i slutändan... får jag alltid som jag vill.
Det får ni också, om ni ger mig...
...Tiuri.
Hur är det möjligt?
Fortsätt framåt! Han är här nånstans.
De är borta nu.
Vart ska du?
Nej.
Det är fel håll.
Unauwen ligger hitåt.
Jag avskyr den där sabla hästen.
Ardanwen, vänta!
Rider mot busen Tiuri
Han ska inte få gå fri
Sluta!
Så vi är ute på en jakt
För Guds skull...
För honom de kände empati
Jussipo, skön som poesi
Nu räcker det.
...den som hette Jussipo var deras kung
Arman!
- Den kostade nio kronor. - Jag sa ju åt dig att sluta!
Varför då?
Vi har blivit utsända av min far. Därför bestämmer jag.
- Så är det inte alls. - Var fick du luft ifrån?
Stanna! Hjälp!
Om den idioten så ens har repat den får han köpa en ny.
Det är rätt lustigt.
Inte för att det spelar mig någon roll, men jag tror att den tekniska termen...
Avslutar du nånsin en mening?
Jaha...
- Poängen är... - Ingen fara! Den är hel. Nu är jag lugn.
Ärligt talat... låter den lite bättre.
Den låter lite bättre
Sluta sjunga, Jussipo.
Hur ska vi få fast Tiuri om han hör oss? Vi har ett jobb att göra!
Nu är jag trött på det här.
Som du vill!
Din förlust, Iona!
Mistrinaut...
Beläget mellan två mäktiga nationer som åtskiljs av en väldig bergskedja.
Mellan dem finns bara en handelsväg, som för vår stad är ett sätt...
- Far? - Ditt tal är inget vidare, stumpan.
Men vi kanske kan kränga tavlan för en slant.
Varför är du så inskränkt?
I 500 år försåg vägen genom bergen vår stad med stora mängder guld.
- Det kan bli så igen. - Ingen vet längre var den finns.
Jag kan leta upp den.
Titta här.
En hel dalgång väntar på att utforskas. Enligt den här...
Jag säger det en sista gång: Det finns ingen väg genom bergen!
Bröllopet ska bli av.
- Fröken, er skönhet är... - Sitt ner!
Ja, visst.
Jag behöver bara en häst som klarar av en sån resa
och proviant för en månad. Det är en blygsam insats.
Lavinia, du är som kronan på verket. Det har du alltid varit.
Jag är glad att du har drömmar, men de betalar inte våra räkningar.
Se där! Det är allt vi har kvar. En torftig belöning för efterlysta.
Det är ont om jobb just nu.
Det senaste mordet att tala om var för två månader sedan. Vi är panka!
Det är därför som du ska gifta dig.
Vi behöver handelsvägen. Annars är hoppet ute för Mistrinaut!
Vi ses i kyrkan.
Hoppet är ute för mig.
Det är inte svårt att förstå. Jag menar bara att förmögna
och berömda riddare inte nödvändigtvis är bäst.
De är bara bäst på att sprida ordet om sig själva.
Det är det som sången handlar om.
Jag vill inte vänta i hundra år på att en tandlös skald förevigar mig.
Är det han?
Va?
Du skrämde livet ur mig. Jag gjorde nästan i byxan.
- Vad gör du här? - Vad tror du? Det här vill man inte missa!
- Har din bror följt oss från Dagonaut? - På två dagar. Ni lämnade många spår.
Men ni är duktiga! Som riktiga riddare.
Ditt kast med dolken, Foldo... Hur långt var det? Typ 40 meter?
Bra jobbat med armborstet, Arman. Du sköt nästan av mig örat.
Och jisses vad snabb du är, Iona. Som en varg!
- Du hade full koll! - Varför pratar du fortfarande?
Varför säger du nåt överhuvudtaget?
- Jag var rätt duktig... - Lägg av!
Nu ligger du illa till.
- Vad gör du? - Du ska rida hem igen.
- Nej, vänta! - Det är inget att diskutera.
Ska du verkligen skicka hem honom ensam? Han är bara tio år.
Snart 11!
Vad ska det här likna? En slags söndagsskola?
- Vad som helst kan hända. - Så bra.
Foldo har en poäng. Tänk om jag dör! Då kommer mor döda dig.
Lika bra. Du skulle ändå bara sinka oss.
Jag är snabbare än Jussipo! Jag vinner jämt när vi tävlar.
Nej.
Jag sjunger bättre också. Mor säger att hans sång skär i öronen.
- Stick, Piak. - Snälla, Jussipo!
Tänk på saken! Riddare behöver en väpnare.
Som putsar rustningen, bär vapen och ger vatten till hästen.
Det kan jag göra! Snälla, tvinga inte hem mig. Snälla!
Ja!
Sluta med det där.
Förlåt.
Klipp, klopp.
Försök att inte döda nån medan du väntar.
VÄRDSHUSET VITA HJORTEN
God morgon.
Serverar ni möjligtvis mat här?
Du var mig en bjässe. Med dig kan jag rida över bergen.
Är hästen din?
Ja, på sätt och vis.
På sätt och vis? Kommer du ur en riddarroman?
Du är för ung och liten för att vara riddare. Ta inte illa upp.
Vad är du? En novis?
Noviser rider inte såna hästar.
Jag tror nog att jag ska gå.
Vilket dyrt tyg.
För att inta tala om silket.
- Du är rik, eller hur? - Tack för hjälpen, men jag borde gå.
Lycka till! Det behöver du.
Det finns fler vildar där ute än vad det finns trasiga gatstenar.
Du kommer inte att hinna långt, och än mindre till stadsporten.
Finns det en annan väg ut?
När jag tänker på saken, så ja.
Vänta här, men prata inte med någon. Jag kommer och hämtar dig snart.
- Fröken, er skönhet... - Sitt ner!
Varför är du inte klädd? Vi måste vara i kapellet vid ottesången.
Bröllopet är inställt.
- Bröllopet är vadå? - Jag tar hand om det här.
Bröllopet är inte inställt, och så är det med den saken.
Gossen från Eviellan som dräpte den svarta riddaren
befinner sig där nere just nu.
Man får 50 kronor för honom.
Bröllopet är inställt!
- Hur kunde du? - Väx upp, grabben.
Du kanske inte behöver pengar, men vi har inget val.
Alla har ett val.
Säger den rika fånen med tummen i ändan som förväntar sig att få hjälp.
Är hon inte för snäll?
Men nu...
...vill jag se på dig, din förtjusande mördare från Eviellan.
- Vem har utfäst belöningen? - En väpnare vid namn Balin.
- Men det är sir Fantumar som betalar. - Ingen jag känner till.
Men om han erbjuder 50 kronor är han värd så mycket mer.
- Skicka inte tillbaka mig! - Ta det lugnt! Du ska ingenstans.
Det får den som jag säljer dig till sköta.
Sir Fjantumar har satt ett pris på ditt huvud, men du är nog värd mer.
Vi visar upp dig för prisjägarna här i trakten och se om nån vill ha dig.
Vi får betalt, de höjer priset och köpslår sedan själva med Fjanten.
Jag meddelar Godwin och Hasley.
Vad ska det här likna?
- Om jag vore du skulle jag inte göra så. - Jaså?
Det som finns här måste vara väldigt värdefullt.
GRÄNSEN TILL UNAUWEN
Efter alla dessa år ska vi imorgon korsa floden...
...och komma hem.
Unauwen välkomnar er, prins Viridian.
Och breven?
Fem stycken har levererats.
Vi har inte hört nå om det sjätte.
Spejaren...
Han som kallas Jabroot... Skicka honom till mig.
Ska du nånstans?
- Vad angår det dig? - Ska vi verkligen diskutera det igen?
Vad har hänt med handen?
Just det... Här ska du få se.
Den tillhör vår gäst från Eviellan.
Med tanke på hur vasst etuiet är anar jag att det finns nåt viktigt inuti.
Du är bra på att dyrka upp lås. Kan du öppna det?
Vet inte. Möjligtvis. Jag ska se vad jag kan göra.
Varför anar jag att det inte blir av?
Vi försöker tillsammans lite senare. Du ska ju ingenstans, eller hur?
Okej.
Oroa dig inte över gossen. Du har det bättre med mig.
Lätt som en plätt.
Fortsätt framåt.
Nå, Jabroot?
Sjutton schamaner, Ers Nåd.
Med familjer.
Hemskt pris att betala.
Men det var nödvändigt för krigsslutet.
Vad är det?
Antalet stämmer inte.
När vi undersökte gravarna saknades två stycken.
Vilka då?
Det vet vi inte än.
En av dem kan vara schaman.
Återigen, Ers Nå...
Resan... har startat, Jabroot.
Profetian... har tagit fart.
Om det finns en annan schaman
eller ett barn med blodet av en schaman som flyter i ådrorna...
...så måste jag få veta.
Röda ryttare.
Vad tusan håller du på med? Kom tillbaka!
Ristridin. Det är bara du.
- Vad har du gjort? - Inget.
I så fall fasar jag för hur det blir när du har gjort nåt.
- Var är min mor? - Hon mår bra.
Jag är mer orolig för dem som kommer i hennes väg. Kom nu!
- Jag tar med dig hem. - Nej.
- Tiuri! - Kung Favian måste få brevet.
Borgmästaren tog det från mig. Vi måste hitta det före de röda ryttarna.
Du yrar. De röda ryttarna är i Eviellan.
Nej! De dödade den svarta ryttaren, och nu är de ute efter hans brev.
Jag får inte ihop det.
Tror du att jag skulle kunna döda Unauwens främste riddare?
Jag tog mig knappt till spelen, och det vet du!
Om du talar sanning visar det sig när drottningen frågar ut dig. Kom nu!
Ristridin, snälla! Vi har inte tid med det här!
Hej.
God morgon.
Vi letar efter en gosse, ungefär så här lång, mörkhårig
med lömskt utseende och som rider en stulen häst. Sett honom?
Jag...
...är beredd att betala.
Fyra krus mjöd, tack.
- Jag får inte dricka mjöd. Mor säger... - Jag tar hans.
Ursäkta idioterna. Mjöd, laget runt.
Du menar gryta.
- Jag tror att vi hoppar det. - Just det.
För fem, tack.
Låt mig sköta det här! Annars kommer vi att dö.
Av grytan, ja.
Jag är hemskt ledsen.
Då var det dags.
Gudars skymning!
Akta er!
Rör på dig!
Hörni?
Vad nu?
Jag får medge att gossen var tilldragande, men...
...vi har fortfarande grädden på moset.
Tacka mig sen.
Tiuri? Tiuri!
Stoppa dem!
Hallå!
Hörni!
Jag vet nog vad du håller på med.
Du räddade bara mig för att kunna rida min häst.
Och du behöver mig för att komma härifrån. Därför är vi kvitt.
Henne hade du fått döda.
- Vad är det? - Mina säckar.
- Skojar du? - Ser det ut så? Hjälp mig istället.
Först vill jag ha tillbaka brevet från din far.
- Stal du det? - Uppenbarligen.
Vad är ni för familj?
Först letar vi upp vägen.
Jag ska till Unauwen. Och brevet följer med mig.
Ja, när vi har hittat vägen, som leder västerut. Så det går snabbare.
Ge hit det!
Jag bär brevet, du rider på hästen.
Kom nu!
Vi måste skaka av oss dem.
Är vi överens om att aldrig komma tillbaka hit?
Till höger!
- Var det... - Tiuri?
Ur vägen!
Skynda!
Den vägen. Skynda!
Där är de.
Jag sa ju att vi skulle ta oss ut.
Är de borta?
Jag tror det.
Vilka är de?
Röda ryttare.
Simma på, lilla firren, simma på.
- Vi rider aldrig ifrån dem. - Det behövs inte.
Om vi tar oss till bergen kan vi skaka av oss dem.
De röda ryttarna.
Så de är här.
Gossen kan ha rätt. Vi måste hjälpa honom.
Åt höger!
Dra era svärd!
Fortsätt. Jag tror på dig, Tiuri. Vi uppehåller dem.
Vad väntar du på? Ta brevet och rid!
Ristridin.
Tiuri.
Ni måste...
...hjälpa...
...honom.
- Det kan inte vara sant. - De dödade de grå ryttarna.
Men Tiuri, då?
- Ja, vadå? - Vi skulle hjälpa honom.
- Ristridin yrade nog bara. - Han attackerade de röda ryttarna.
- Än sen? - Han räddade Tiuri.
Än sen?
- Varför rädda en förrädare? - Vem frågade dig?
- Snäs inte! - Du gör det jämt!
Ja, han är ju min bror!
Det spelar ingen roll vad Ristridin sa. Vi måste hitta Tiuri först.
Vi kanske...
...ska ta och diskutera den saken.
Undertexter: Viktor Hessel